 |
|
Subject: will be more than offset Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контекThe reduction in reserves will be more than offset by the 2P reserves that ROC will book if the Cliff Head Oil Field is subject to a Final Investment Decision. Заранее спасибо |
|
По-моему, будет так: Уменьшение запасов будет больше, чем компенсация за счет резервов 2П, причитающихся РОК в случае принятия окончательного решения об инвестировании в главное месторождение Клиф. |
|
Во блин... Воистину плох тот аскер, который не хочет стать ансер[е][о]ром... смысл - "будет [более чем][с лихвой][сторицей] компенсировано" |
|
Даже браться не хотел, но попробую с большим ИМХО в кармане и тоской по контексту: Снижение запасов будет с избытком восполнено (см. Толмача) запасами 2Р (?), которые ROC (Republic of China?) поставит себе на баланс, если примет окончательное решение по инвестированию в [разработку] месторождения Клифф-Хед. |
| 2Р -это, кажись, prove[d][n] and probable. |
| ROC - Regional Operations Center? |
| OC - почти 100% Oil Company. |
| You need to be logged in to post in the forum |