 |
|
link 15.11.2007 7:16 |
|
Subject: SEMI-OFF: Как вы думаете, бойянище или нет? Legal TranslatorВакансия компании People Solutions Дата публикации 13.11.2007 Requirements: higher education, fluent written Russian and English, 3+ years experience in written translation, ability to work overtime, ____________________________________________ Особенно заманчиво звучит "legal terminology is not a must" в контексте такого уровня з/п. |
| Неа, не слышал. |
|
мож эвфемизм, что типа лигал-то именно ну совсем маст, как и 2 юридическое?? а дровишки откуда? |
| дровишки на хх болтаются в самом верху |
|
link 15.11.2007 7:26 |
|
Димкенк уже ответил :) Желающие могут узнать координаты по названию КА. Меня лично весьма настораживает соотношение з/п и требований. Т.е. осчусчение, что агентство снова пытается расписать позицию лучше, чем она есть (о чем я вчера писала уважаемому d.) |
|
Natasha_777 Если рабочий день начинать с просмотра башорга, а не хх, то мир оказывается не таким уж мрачным... :) |
| Башорг - наше всё! |
|
link 15.11.2007 7:54 |
|
Башкирский Организатор, что ли? Доступа нет к таким сайтам на работе :) Димкенк, "известная доля серьезности в некоторых случаях делает ситуацию еще комичнее", отакот. |
|
"Доступа нет к таким сайтам на работе :) афигеть логика у Вашего руководства - закрыть доступ на баш, но оставить доступ на сайт поиска работы.. :-)) |
| Может, валюту перепутали. Не USD, а RUR? А тогда чего, нормально... :-)))))))))))))))))) |
| RUB |
|
Dimking, RUR for RUssian R(o)uble Вот и Мультитран так думает тоже... ну я не знаю...:-))))) |
|
link 15.11.2007 9:09 |
| RUB = Russian Bablos ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.11.2007 9:17 |
|
Dimking, спокойствие! Friendly, как сказал классик, "Мультитран - не догма, а руководство и т.д." См. здесь: Там Вам скажут, как оно д.б. на самом деле. |
|
Friendly Consult ISO, please. RTFM, I mean. |
| A.O. угадал мои эмоции с чувством экстрасенса... :) |
|
link 15.11.2007 9:44 |
|
вчера в порыве отчания в начале ночи на работе изучала данную вакансию с пристальным интересом заслать контакты не решилась, на фик, здоровье мне дороже как показывает опыт: 1. разводилово или 2. всю душу вынут за такие деньги |
| Ita? если мне память не изменяет, вы недавно сменили работу, и она вам нравилась. что случилось? |
|
link 15.11.2007 9:50 |
|
По моим наблюдениям, степень "вынимания души" не всегда зависит от уровня з/п :) Но тут лигализ, это сложнее. К своему стыду, всегда писала RUR, и экспаты наши тоже так пишут. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.11.2007 9:56 |
|
Natasha_777, я и сам так писал до сравнительно недавнего времени - пока, по рекомендации 10-4, не прочел документ, на который дал ссылку. А экспаты нам вообще не указ. Говорят, С.Я. Маршак спорил с профессорами Оксфорда о различных тонкостях английской грамматики. Так мы не сумеем, но хоть в чем-то хотя бы не нейтив-спикера уесть ;о) |
|
скоро определятся со значком рубля, и всем станет проще... хотя у блумберга RUB ;)) |
|
Мдя. АО, за ссылку спасибо. Все равно вариант Natasha_777 мне больше всех нравится! :-))) Правда ведь, российский рубль - в общем абсурд. Понятно, когда про доллары, евры, ну фунты там... уточняется, чьи. (Может, есть еще какой-нибудь страны рубли, а я не знаю?! :-( ). |
| белорусские рубли... |
|
еще раз, хором, следим за рукой: (с) RUR - это старый неденоминированный рубль. Обсуждалось два года назад, ветка, кажись, моя, да и вообще неоднократно. |
|
link 15.11.2007 10:54 |
|
Рудут, да я не работу, я типа круг обязанностей, зарплату и надпись на визитке)))) Просто цейтнот и опротивело - бывают же приступы))) |
|
link 15.11.2007 12:22 |
|
2 Friendly: - А помимо белорусских есть еще и приднестровские рубли: http://www.cbpmr.net/?id=11&lang=ru |
| Это. Бывают ещё и советские рубли. Ссылку дать? :-D |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.11.2007 13:52 |
|
Офф. Простите за старьё. Как говорили старые большевики в 30-50-е гг.: "С товарищем Сталиным очень трудно дискутировать по марксистко-ленинской философии. Ты ему — цитату, а он тебе — ссылку"... |
|
|
Alexander Oshis Как говорили старые большевики в 30-50-е гг.: "С товарищем Сталиным очень трудно дискутировать по марксистко-ленинской философии. Ты ему — цитату, а он тебе — ссылку"... Насколько я помню, цитату приписывают Троцкому (которой он часто пользовался). |
| You need to be logged in to post in the forum |