технологическая схема , компоновочная схема ЭХГ

Abracadabra ✉

link 14.11.2007 13:30

Subject: технологическая схема , компоновочная схема ЭХГ

Была разработана технологическая схема и компоновочная схема электрохимического генератора.

Кто знает точно?

В мультитране мне что-то варианты показались не очень.

Спасибо.

foxtrot ✉

link 14.11.2007 13:32

process flow and layout diagram/design, imho

D-50 ✉

link 14.11.2007 13:33

технологическая схема = PFD - Process Flow Diagram

компоновочная схема непонятно luv. context?

Abracadabra ✉

link 14.11.2007 13:42

Всем привет! Спасибо!

2 D-50 Hi!!! My best greetings!

Это презентация одна из 7 которые мне надо перевести до пятницы по причине того, что два переводчика для которых всё это предназначалось не могут по определенным обстоятельствам этого сделать. Времени в обрез.

Разработчики изготовили макет этого ЭХГ

И разработали к нему все эти схемы:

технологическую
компоновочную
принципиальную электрическую - schematic electric circuitry?

У меня даже уже глаза не видят (((

foxtrot ✉

link 14.11.2007 13:44

general power supply layout diagram?

DuFF ✉

link 14.11.2007 13:55

"Принципиальная электрическая" - schematic diagram, если мне память не изменяет :)

bondar-s ✉

link 14.11.2007 14:03

Принципиальная электрическая схема!?
The basic electric scheme (circuit).
Когда-то работал во ВНИИТе.
Приятно сознавать, что ЭХ и Г (как говорил тогда Зам. Дир. Коваль ) возрождаются

Kate-I ✉

link 14.11.2007 14:04

принципиальная электрическая схема - schematic electrical diagram

DuFF ✉

link 14.11.2007 14:07

2 bondar-s.
А как быть с буржуйскими service manual? Там на каждом шагу "принципиальная схема" указана как Schematic diagram (circuit), а монтажная - как layout diagram..

D-50 ✉

link 14.11.2007 14:11

со словом компоновочная непонятно. Обычно это Layout, но не для одного же генератора??
если бы эта была схема расположения оборудования, то понятно. Может здесь чертеж компоновки деталей самого генератора, то есть сборочный чертеж, то тогда можно "general assembly drawing"

Abracadabra ✉

link 14.11.2007 14:15

Спасибо всем откликнувшимся ))

Пока выбираю между basic electric scheme (circuit) и schematic electrical diagram

D-50 Вы правы. Имеется ввиду что компонуется сам ЕХГ из разных основных его устройств то бишь UNITS.

Kate-I ✉

link 14.11.2007 14:28

basic electic scheme - типичный русинглиш

Kate-I ✉

link 14.11.2007 14:28

basic electric scheme - типичный русинглиш

Abracadabra ✉

link 14.11.2007 14:36

Всё "парюсь" с компоновочной схемой"
Может это подскажет какие-то идеи

м. б (используя идею D-50) General assembly diagram ?

Компоновочная схема ЭХГ выполнена в соответствии с требованиями:
-исключение скопления конденсата в трубопроводах ЭХГ (трубопроводы подачи влажных реагентов в БТЭ имеют минимальную длину, трубопроводы для отработанных влажных газов имеют уклон в сторону влагоотделителей);
-удобство доступа к устройствам, их демонтажа и замены в ходе испытаний (применяются гибкие трубопроводы и «свободная» компоновка);
-максимальное использование коммерчески доступные детали общей сборки;

D-50 ✉

link 14.11.2007 14:53

luvie,

здесь вообще не чертеж, здесь можно сказать дизайн

The generator's design is in compliance with the following requirements:

Abracadabra ✉

link 14.11.2007 14:57

Господи ! Как богат и "кучеряв" русcкий язык)
Скока слов можно разных умных придумать!

Например, объемная компоновка ЕХГ
- а на английском 'это всего лишь----- 3D design of ECG ))

D-50 Thanks again! Bye!

Mousy ✉

link 14.11.2007 14:58

Компоновочная схема - system configuration. Еще может быть system design. В Вашем случае, думаю, можно: "The system solution has a number of advantages related to installation and maintenance":

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL