 |
|
link 14.11.2007 10:45 |
|
Subject: список стран busin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Список стран,которым визы не выдаются. Заранее спасибо |
|
List of the countries excluded from vising Country of permanent accomodation (residention) |
|
Мне промпт выдал The list of the countries which visas do not stand out. The state (country) of constant residing не знаю насколько это правильно :( |
|
link 14.11.2007 10:57 |
|
(permanent) residence country есть ли слово residention - это как раз сомнительно, хотя гуглится |
|
link 14.11.2007 10:58 |
| annank, бегите, пока по ушам не получили от мэтров :) |
|
...the countries to which no visas are issued - imho country of permanent residence |
| Permanent residention - устойчивая форма в таможенных и иных доках, а гуглу бы я вообще особо не доверял |
|
link 14.11.2007 11:00 |
| ясно, спасибо |
|
link 14.11.2007 11:03 |
| ...whose citizens are denied visas |
|
Юрий Гомон :))) уже убежала :))) |
|
permanent residenTION? что за бред? permanent residence + 100 |
|
Country of residence Так в бумагах пишуть... |
|
link 27.11.2007 10:43 |
| действительно, что это я. Мало ли чего можно нагуглить, чего ни в одном словаре нет... |
| You need to be logged in to post in the forum |