 |
|
Subject: Что-то никак! This agreement shall be goverened and construed in accordance with the law of England and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts in London. However XXX only is entitled to waive this right and submit to the jurisdiction of the courts in which the Client's office is located.Второе предложение никак не соображу. кто подчиняется какой юрисдикци? Помогите, плиз! |
| Однако только сторона ХХХ может отказаться от этого права и подпасть под юрисдикцию судов той страны, в которой расположен офис Клиента |
|
Тем не менее, только (в смысле, что Клиент этого не может)ХХХ правомочно отказать от своего права и подчиниться юрисдикции судов той страны, где находится зарегистрированный офис Клиента.. общая мысль) |
| всем спасибо большое! я так и думала, но сомневалась. |
| You need to be logged in to post in the forum |