 |
|
link 13.11.2007 14:22 |
|
Subject: квартира с ремонтом Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "квартира с ремонтом" в следующем предложении "Продаются 2-е квартиры с ремонтом."Заранее спасибо |
| напр. refurbished apt. |
| consider: in excellent condition )) |
|
consider: a well finished apartment an apartment/flat in a good state of repair |
|
link 13.11.2007 14:39 |
| А если речь идет о новостройке, где сделали ремонт, refurbished подойдет? |
| тогда лучше a well finished apartment |
| Лучше furnished. |
| furnished это если с мебелью |
| И правда. |
| как можно продать "ремонт" никак не въеду :-) контексту бы дали,что ли |
| decorated flat? |
|
link 14.11.2007 9:15 |
| Имеется в виду - с отделкой. Т.е. не голые стены. |
| (ready to) move in and live (in) |
| You need to be logged in to post in the forum |