Subject: базовый катализатор Помогите, плизНа графике сравниваются характеристики базового катализатора (используемого повсеместно) и нового, только что разработанного. Как в данном случае лучше перевести "базовый"? Спасибо |
consider: benchmark/reference catalyst |
conventional catalyst |
Reference catalyst - это отдельная история, с ним оба этих катализатора будут сравниваться. То есть базовый - это не reference, это разные катализаторы. Сonventional как бы тоже не совсем то, "базовый" имеется вииду, что на большинстве современных НПЗ процесс основан именно на нем, базируется на нем, зависит от него, а не просто традиционно его используют. |
|
link 13.11.2007 13:33 |
А че те, маус, conventional-то не нравится? Сколько раз встречал в технокументации: наш супер-пупер навороченный катализатор намного суперистее и пуперистее conventional catalyst, поэтому если вы выгребете ентот conventional catalyst из ваших типовых реакторов и засыпете туда наш супер-пупер катализатор, у вас и отравлений будет меньше, и активность подольше сохранится, и продукт будет белым и пушистым :-) И вот насчет этого: **"базовый" имеется вииду, что на большинстве современных НПЗ процесс основан именно на нем, базируется на нем, зависит от него, а не просто традиционно его используют.** |
also pls consider: baseline catalyst |
You need to be logged in to post in the forum |