DictionaryForumContacts

 маус

link 13.11.2007 12:35 
Subject: базовый катализатор
Помогите, плиз

На графике сравниваются характеристики базового катализатора (используемого повсеместно) и нового, только что разработанного.

Как в данном случае лучше перевести "базовый"?

Спасибо

 foxtrot

link 13.11.2007 12:37 
consider:
benchmark/reference catalyst

 HeneS

link 13.11.2007 12:38 
conventional catalyst

 маус

link 13.11.2007 12:42 
Reference catalyst - это отдельная история, с ним оба этих катализатора будут сравниваться. То есть базовый - это не reference, это разные катализаторы.

Сonventional как бы тоже не совсем то, "базовый" имеется вииду, что на большинстве современных НПЗ процесс основан именно на нем, базируется на нем, зависит от него, а не просто традиционно его используют.

 Янко из Врощениц

link 13.11.2007 13:33 
А че те, маус, conventional-то не нравится? Сколько раз встречал в технокументации: наш супер-пупер навороченный катализатор намного суперистее и пуперистее conventional catalyst, поэтому если вы выгребете ентот conventional catalyst из ваших типовых реакторов и засыпете туда наш супер-пупер катализатор, у вас и отравлений будет меньше, и активность подольше сохранится, и продукт будет белым и пушистым :-)

И вот насчет этого: **"базовый" имеется вииду, что на большинстве современных НПЗ процесс основан именно на нем, базируется на нем, зависит от него, а не просто традиционно его используют.**
- Дело в том, что вообще-то не бывает универсального катализатора для какой-то одной технологии (я о мировом рынке, не об РФ). Всегда находятся маленькие различия. Вот, допустим, ты хочешь производить бензин по какой-то общепринятой технологии и заказываешь у поставщика катализатор. А поставщик тебе и отвечает: брателло, а какие у тебя на установке рабочие условия? Какие именно фракции и в каком объеме ты хочешь получить на выходе? Какое сырье ты планируешь использовать (пришли пару бочек на анализ)? Какой у тебя рабочий цикл? Какую колонну ты планируешь использовать? С какими тарелками и т.д. и т.п. Вот после всего этого поставщик подбирает тебе катализатор, который будет оптимально соответствовать твоим требованиям, ибо один и тот же катализатор может иметь разную эффективность в зависимости от местных технических условий (поэтому от катализатора зависит далеко не все). Возможно, это будет катализатор общеизвестной марки, но там могут быть различия в гранулометрическом составе, схеме загрузки, устройстве тарелок и распределителей и все такое прочее.
Вот такая вот кухня.

 solidrain

link 14.11.2007 2:28 
also pls consider: baseline catalyst

 

You need to be logged in to post in the forum