DictionaryForumContacts

 Transl

link 13.11.2007 11:24 
Subject: недополучение ___ стороной как минимум более 600.000 тн продукции
Отказ ___стороны от предъявления требований по возмещению убытков, вытекающих от просрочки ввода в эксплуатацию (недополучение ___ стороной как минимум более 600.000 тн продукции) не соответствует обычной практике ведения бизнеса в рыночных условиях.

 summertime knives

link 13.11.2007 11:44 
caused by the non-supply of more than ... tons of products to the Party
на "как минимум" по логике забить надо. или на "более"

 Transl

link 13.11.2007 11:46 
Спасибо!

 foxtrot

link 13.11.2007 11:48 
imho:
Waiver by the Party of the damages claim arising from the delay in commissioning and startup (resulting in/leading to a gap in production of 600,000 t due to be delivered to the Party) is inconsistent with counter common/conventional business practices

 

You need to be logged in to post in the forum