 |
|
Subject: практически в десять раз превосходят те, которые предъявляет... law Как видно, эти убытки практически в десять раз превосходят те, которые предъявляет...сторона.
|
|
imho: These/[afore]said losses/damages appear to be ten times higher than those claimed by... + It clearly shows/it make it evident, apparent or obvious that |
| Спасибо!!! |
| It's evident that these losses are approximately tenfold higher than those ... |
|
Как всегда, лоера... ни один не пишет прямо. И аскеру, как всегда, в лом контекст печатать. Две двусмысленности налицо. Transl, из контекста видно ли: 1. "как видно" - означает "видимо", "вероятно" т.е предположение, или "очевидно, что"? 2. "практически" означает "почти" (в 10 раз) или "на практике"? - т.к. упоминаются заявленные убытки с одной стороны и фактические (?), превосходящие их ("практически") в 10 раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |