 |
|
Subject: mobile sales force fin. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:(о банке) Customers are able to access its services through 174 branches, an Internet platform, telephone banking and a mobile sales force. Далее- совсем другая инфо. Заранее спасибо |
|
Еще такой момент: *treasury* здесь = "инвестиционный отдел" ? As for ХХХ’s entire operations in Germany, net interest income was negatively affected by the higher short-term interest rates and the decision to reduce interest rate risk *in treasury*. Excluding *treasury*, the division’s operating income and operating profit improved considerably. |
|
вот еще немного инфы (к первому вопросу) нашлось далее: The measures (имеется в виду initiatives for furute growth) comprised the further build up of a mobile sales force. At the end of 2006 the number of mobile financial advisors reached 50. The target figure in 2008 is 200. In addition, the branch network sales force increased by 70 advisors. That included extensive quality improvements through product trainings on assurance and mortgage offerings for branch staff. как же это "mobile" тут все-таки перевести (в 1 и 2 случаях)? |
|
Telephone banking включает все услуги по любым телефонам. Mobile - это советники (или агенты) посещающие клиентов на дому или в офисе клиента |
| спасибо. а еще мнения? |
|
Yakov +1 выездные консультанты |
| спасибо и Вам, суслик! |
| А по поводу *treasury* (2-й пост тут же) что скажете? |
| You need to be logged in to post in the forum |