Subject: относительный процент или отн. % Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Уменьшение тонины помола до 99% < 0,08 мм (в т.ч. 89% < 0,05 мм) способствует дораскрытию некоторого количества золотин (на 6%), однако даже при таком достаточно тонко измельченном материале до 17-18 отн. % этого металла в пробе 2 характеризуется как чрезвычайно мелкое (вероятно, эмульсионное), заключенное (покрыто «рубашкой») в гидроокислах железа (до 8%), сульфидах (до 8%) и кварце (до 3%). и кстати: уменьшение тонины помола - это increase in fineness of grind? Заранее спасибо |
Я бы написал Further fining of grinding to -0.08 (99%) facilitates additional gold recovery (6% incremental gold )... Relative percentage (т.е. процент от процента) |
тут таких туманных и плохо читабельных фраз на 21 страницу!!!!!! :))) |
You need to be logged in to post in the forum |