 |
|
Subject: Hub operations, to hub??? Добрый день всем! Вот встретила в переводе фразу hub operations. Как то не очень с переводом. hub port - узловой порт, это вроде бы понятно, а вот с hub operations и to hub (hubbing) - помогите.
|
| хаб |
| Есть перевозки point to point, т.е. беспосадочные, а есть hub & spoke, это когда долетаешь до аэроузла, пересаживаешься в другой борт и летишь до места назначения. |
|
А как насчет глагола? Может концентрироваться? |
| Контекст? |
|
there seems to be scope for hub operations in India, possibly one each on the east and west coast. 9 mTEUs of the Indian traffic of 21 mTEUs will be hubbed in 2015-16 |
| Будет проходить через аэроузлы в 2015-16. |
| You need to be logged in to post in the forum |