 |
|
Subject: оф: памятка для выступающих с переводчиком Здравствуйте дорогие.Помнится видела я где-то тут памятку, которую можно предложить спикерам, которые не имеют опыта выступлений через переводчика. |
|
удивлена, что такая существует... а вещь крайне нужная! ведь зачастую докладчики/спикеры воспринимают рекомендации/пожелания переводчика как некую прихоть :(( так что... жду ссылку :) |
|
Боишься - не делай, делаешь - не бойся :-) |
|
как не делать, я очень люблю переводить!!! а боюсь... :( какой-то барьер у меня появился :( |
| а памятка была... я помню... |
| Памятки такой не припомню, но тема неоднократно обсуждалась на форуме, давались толковые рекомендации. Поищите по форуму. |
|
link 12.11.2007 7:29 |
|
Может, сейчас начать давать рекомендации в этом топике. Например, утроить встречу с Переводимым до его выступления и обсудить его доклад, тему доклада и тд. если так сделать невозможно -- подмигнуть ему перед докладом -- мол, не забудьте про меня. Барьера быть не должно. Из каждого отрицательного опыта я либо извлекаю урок -- больше так не делай (как за рулем) или забываю по скорей. |
|
Такие памятки переводчики пишут сами под свои конкретные нужды. Например, дать препринт, ознакомить с иллюстрациями, обсудить ключевые термины. Далее все зависит от докладчика - насколько он умеет делать доклад. Бывают и смешные докладчика - вспоминают про переводчика на середине фразы и орут, 'Please translate!' |
|
link 12.11.2007 8:29 |
| а бывают, поодному слову говорят -- ни контекста тебе, ни конца предложения, вот догадывайся о чем говорят. зато сами думают, что помогают |
|
Да-да, почти все эти случаи мне знакомы Тот раз было так, что компания, которая меня пригласила, сказала, что надо последовательно и синхронно. Компания большая и я решила, что организация будет на должном уровне (первая ошибка). Затем я сказала, что максимально приемлемую для себя на синхроне схему вижу как 45-15, иначе, говорю, качество не гарантирую, все это оговаривалось устно. Мне сказали окей. Я опять успокоилась (вторая ошибка). Мне предоставили все слайды, какие были на мероприятие, правда без перевода, ну да ладно, хоть что-то. Указали какие будут синхроном, какие последовательно, на аудиторию. Какая численность аудитории мне выяснить не удалось, я сделала вывод, что будет человек 10, было человек 60-70 (опять моя ошибка), я внутренне не была готова. В итоге, более двух часов синхронного мучения (мне было очень плохо слышно спикеров, мы сидели далеко от колонок, никакого оборудования, как вы догадались; но в итоге слушатели выразили свое огромное удовлетворение моим very fluent переводом) с десятиминутным перерывом, в ходе которого я судорожно пыталась проглотить чашечку прегорячего чая, улыбаясь и поддакивая участникам конференции, сменились без всякого перерыва и отдыха последовательным переводом, причем спикер уже имел негативный опыт работы с переводчиком, он, когда меня увидел, сразу решил что я переводить не умею, даже думал отказаться от проведения презентации, стал очень сильно нервничать, его волнение передалось мне, с волнением я не смогла справиться, так как уже мои ресурсы были на исходе, после двух то часов синхрона, в итоге можно сказать я практически полностью запорола его презентацию. А когда он попытался пошутить… В общем вы себе все в красках, я думаю, представили. Кто хоть раз переводил, тот, надеюсь, поймет. Тот господин очень сильно расстроился, я даже не успела извиниться перед ним, он так быстро исчез, зато вот организаторы оторвались по полной. Мы, говорят, думали, что вы профессионал, раз согласились на такое мероприятие. Вот. Что-то я прямо расчувствовалась :( |
| Самое главное я думаю выяснить, какой опыт имеет спикер по работе с переводчиком.. и уже оттуда плясать |
|
про когда говорят по одному слову --- не менее волнительный опыт для переводчика, когда не знаешь, какой падеж применить и какое число использовать, множественное или единственное :):) тоже очвесело |
|
Из того случая я уроки извлекла, а вот барьер не могу преодолеть :( Мне даже на обычных переговорах до сих пор сложно Все время ловлю себя на мысли, правильно я перевожу, как реагируют слушатели и спикеры Предстоящее мне мероприятие будет на большую аудиторию, да еще и будет записываться на видео. Я уже месяц себя уговариваю :( |
|
link 13.11.2007 4:41 |
|
Наверное, самое страшное в профессии переводчика -- это и есть уметь работать без таких вот памяток. Попробовать объяснить, что опосредованный переводом доклад -- это очень сложная штука. Но сомневаюсь ,что это встретит понимание. По крайней мере, в большинстве случаев здесь вступает в силу заблуждение - ты - переводчик, я - все знаю. (утрирую конечно) Например, говорящий знает основы языка и начинает "умничать". только сегодня был спор с нашим инженером. Вопрос: Какой диаметр инструмента (из контекста - бурильная труба)? Я перевожу: What is the size of the tool? Ответ: 5 1/2 " Перевод: 5 1/2 дюйма. Инженер мне -- как же по-английски будет диаметр? Size ведь это размер. Но ответ на свой вопрос он получил адекватный. Пример простой, но не стану же я объяснять инженеру основы (!) теории перевода и межкультурной коммуникации. |
| You need to be logged in to post in the forum |