DictionaryForumContacts

 nikkapfan

link 9.11.2007 23:36 
Subject: to think that
Помогите, плз, перевести:
To think that you would try my training technique.

Интересует, собственно, часть "Тo think that...".
Нет парцелляции, предложение изолировано, выражение
некоторого уливления.
Что-то типа "подумать только, что ты..." либо "подозревал, что ты...", либо как?

Спасибо.

 Yuliya Shavel'

link 9.11.2007 23:45 
Кто бы мог подумать, что ты... Мож так?

 nikkapfan

link 10.11.2007 0:17 
Спасибо, мож так...
а мож и сяк.
Эх, не в пору я на ночь глядя спрашиваю... :)

 Yuliya Shavel'

link 10.11.2007 0:29 
А ведь и вправду поздно уже (точнее уже рано :)) Истину глаголите...
Не мучайтесь, утро вечера мудренее, завтра (точнее сегодня :)) с утра обязательно найдётся вариант по душе ;-) (ну и получше тоже... :)
Успехов и приятных сновидений.

 

You need to be logged in to post in the forum