 |
|
Subject: implications geol. “Regional Implications of Large Distal-disseminated Preciousmetal Deposits
|
|
Региональные особенности крупных дистальных месторождений мелковкрапленных (руд) благородных металлов Немцы чтоль писали??? |
|
link 9.11.2007 13:46 |
|
Судя по предпоследнему слову - они, родёмыя. Иван, а можно я вот так: Региональные выводы (следствия) из наличия крупных телетермальных месторождений..... |
|
Можно, но "выводы из наличия", как и "следствия наличия" -- звучит тяжеловато. Слово Implications здесь не играет существенной смысловой роли - можно перевести любым способом. |
|
link 10.11.2007 3:29 |
| Ну, следствия присутсвия крупных..... |
|
link 10.11.2007 15:08 |
| Крупные телетермальные месторождения мелковкрапленных (руд) благородных металлов: Региональные выводы (следствия) - --классика построения англоязычной фразы! |
| You need to be logged in to post in the forum |