 |
|
link 9.11.2007 9:45 |
|
Subject: направляю Как лучше сказать "Направляю Вам предложение участника тендера" - I'm directing to you a tenderer's offer??? (начало письма)
|
|
link 9.11.2007 9:46 |
|
Please find attached... Attached you will find... |
|
+ Enclosed/Attached herewith is |
|
link 9.11.2007 9:49 |
| Хм, тогда уж I'm sending you... |
| I'm sending you - более неформальный стиль, имхо |
|
я бы сказал "forward" attach, enclose - немного не о том, а send - это скорее к смс )) |
|
link 9.11.2007 10:01 |
|
*** а send - это скорее к смс ))*** Вы давно в Аутлук не заглядывали?? Как там по-английски называется кнопка "отправить"??. |
| Please find attached +1 |
|
Oops а предложение участника тендера - a bid и, как правило, если это - оригинал, его Отправляют по почте, в конверте, опять врезались в контекст, но это играет очень большую роль и значит может быть и так "I post you the bid" |
|
link 9.11.2007 10:43 |
|
Ребята, едет крыша.... Отправлять - to send Еще можно - to mail |
|
**предложение участника тендера - a bid ** предложение может быть и Proposal and submission, and if you email that use Please find attached; when you send it by mail say Please find enclosed |
|
по личному опыту : по закупкам, особенно международным, никто никогда не направит предложение в электронном виде. submission - это само фактическое представление предложения a bid - термин, употрбляемый очень многими компаниями в Европе, именно в отношении предложения of the bidder |
| Translucid Mushroom +1 |
| Enclosed is ___________ |
| You need to be logged in to post in the forum |