 |
|
link 8.11.2007 7:05 |
|
Subject: upskirt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: For example, disclosing that the plaintiff returned $240,000 he found on the street was held not to be offensive, but the publication of an "upskirt" photo would likely be found to be offensive to a reasonable person. Заранее спасибо |
| может быть, фотография "конфузного момента"? Шероховато, конечно, но может, это натолкнет вас на какие-то более "гладкие" варианты :) |
| фотография "трусиков" |
| компрометирующая (непристойная) фотография |
|
link 8.11.2007 7:29 |
| компрометирующая фотография кажется подходищей. Спасибо! |
| наберите в гугле/картинки upskirt, и все станет ясно. это когда делают фотографию снизу вверх, чтобы было видно нижнее белье, и обычно не ставят в известность жертву фотоохоты :) |
|
И фотки-то какие некрасивые оказались, фу. Мне только статуя свободы понравилась. :-)) И "компрометирующая" фотография здесь не подойдет, потому что скомпрометировать с помощью фото можно и многими другими способами. |
|
тем более что plaintiff может быть и мужеска пола :) по смыслу "выставляющая в нелепом виде", но я не знаю юридической формулировки |
| plaintiff может быть и шотландцем |
| You need to be logged in to post in the forum |