 |
|
Subject: falling materials tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: when the system detects that the falling materials have achieved the target quantity, the signal to stop batching will be given; however, it will take a certain time to completely close the material falling door since such signal was given, so the actual falling quantity is always more than the target quantity. Если поможете с переводом всего абзаца, буду просто счастлива! Тема не моя абсолютно, а перевод оч. срочный. Заранее спасибо |
| когда система обнаруживает, что количество падающего отмеряемого материала достигло заданной величины, дается сигнал на остановку дозировки. Однако, требуется время от момента подачи сигнала до полного закрытия двери. Поэтому фактически отмеренное количество всегда будет больше заданной величины. |
|
что-нибудь в этом духе: как только система обнаружит, что заданное количество отгружаемого материала достигнуто/ количество отгр. мат. достигло заданной цифры, будет дан сигнал завершить погрузку. Тем не менее, поскольку от момента подачи сигнала до полного закрытия погрузочного окна/дверцы проходит какое-то время, (конечное) количество отгруженного материала всегда превышает заданное. |
| You need to be logged in to post in the forum |