 |
|
Subject: in whatever direction it was moving Проверьте, пожалуйста, перевод:would be signaling an acceleration in whatever direction it was movingin whatever direction it was moving - сигнализирует об ускорении во всех направлениях в котором он движется (или в том направлении, в котором он движется?) Выражение встречается в следующем контексте: A market where the 21-day volatility is rising and is higher than the 50-day volatility that is also rising, and has just moved above the 100-day measure would be signaling an acceleration in whatever direction it was moving Заранее спасибо |
| в каком бы направлении он не двигался / в любом направлении |
| независимо от направления |
| Спасибо!!!!! |
| в каком направлении он бы не двигался (вне зависимости от направленности рыночной динамики), имхо |
| Большое вам человеческое спасибо! |
| Просто "в том направлении, в котором он двигался." Зачем приплетать сложную логику? А если он двигался в нескольких направлениях? Или менял направление по ходу?... |
|
Тоже правда. Спасибо |
|
link 8.11.2007 7:25 |
| В каком направлении он бы не двигался - по моему правильно, не меняет сути дела |
| Может и так, за что не люблю английский, это за то, что иногда нельзя понять к чему относится то или иное слово |
| самый первый ответ (Pokk) и был самым адекватным. Стоило огород городить? Причем, эта фраза как раз самая понятная и очевидная из всего приведенного отрывка, чего не скажешь про все остальное :-) |
| В "каком-бы ни двигался" и уже тем более "в любом" - в корне неверные переводы! Подразумевается ***абсолютно единственное*** направление - ровно то, в котором в определенный момент двигался рынок. |
| тогда whatever здесь зачем? |
| Вот этим вопросом Вы бы изначально и задались, прежде чем спорить. |
|
Блестящий аргумент! Весьма убедительно. Ну а вы не хотите им же задаться? |
| Это и не было аргументом - я с Вами не полемизирую. |
|
Зато я полемизирую. Вот эта ваша фраза: выдает в вас человека, не слишком знакомого с анализом рынка, который не понимает, что значит "рынок движется в ту или иную сторону". Это первое. А второе - посмотрите значение слова whatever в словаре. |
| Не отсылайте меня к словарю, и я не буду говорить, куда пойти Вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |