 |
|
link 2.11.2007 11:46 |
|
Subject: "disciple nations" - ? rel., christ. I already had an idea of the domains I would study in Scripture because our university had been developed around the concept that certain spheres of influence disciple nations.Особенно интересует перевод фрагмента "certain spheres of influence disciple nations". Spheres of influence - это разл. сферы жизни общества (политика, экономика, образование и т.д.). Текст христианский. Спасибо. |
|
link 2.11.2007 12:00 |
| ... certain spheres of influence disciple nations. - надо выяснить следующее: а где же в этом придаточном предложении сказуемое? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.11.2007 12:05 |
| A subtle way of putting it... :о) |
|
полагаю, что disciple тут - глагол воспитывают, что-то в этом роде Я уже представлял себе, какие разделы Писания я буду изучать, так как обучение в нашем университете было построено на концепции влияния разл. сфер жизни общества на народы/нации, на идее о том, что политика, экономика, образование и т.д. - это мощное средство христианского/религиозного воспитания общества ОЧЕНЬ имхо |
|
link 2.11.2007 12:20 |
| yelena.t, спасибо большое! Очень хороший вариант :) |
| это, наверно, то, что называется гуманитарным христианством (лол) |
| You need to be logged in to post in the forum |