DictionaryForumContacts

 lid'ok85

link 2.11.2007 10:55 
Subject: dog wagging the tail, not the tail wagging the dog
Пожалуйста, помогите перевести.
dog wagging the tail, not the tail wagging the dog

Выражение встречается в следующем контексте:
Данное выражение встречается в презентации. Перевод, который нашла: яйца курицу не учат. А есть ли что-нибудь не такое разговорное?
Заранее спасибо

 суслик

link 2.11.2007 10:59 
был такой фильм/спектакль
собака виляет хвостом или хвост виляет собакой...
вот нагуглила метафоричное...
http://simonjones2.blogspot.com/2006/08/blog-post.html

 

You need to be logged in to post in the forum