Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Transl ✉

link 1.11.2007 13:27 
Subject: Как рассказал РБК daily источник, близкий к размещению fin.
Как рассказал РБК daily источник, близкий к размещению, настоящее время интерес к компании проявили уже шесть потенциальных стратегов.

(в смысле - стратегических инвесторов)

 foxtrot ✉

link 1.11.2007 13:32 
The source close to the placement was quoted as saying by RBC daily that

 d. ✉

link 1.11.2007 13:37 
The source close to the placement грррррррр

 суслик ✉

link 1.11.2007 13:40 
imho
According to RBC daily's source close to the issuer

 AnnaB ✉

link 1.11.2007 13:43 
чаще все же встречается a source close to (и с грамматической точки зрения при первом упоминании нужен неопределенный артикль)

 Рудут ✉

link 1.11.2007 13:43 
consider: source close to the float

http://business.timesonline.co.uk/tol/business/article448532.ece

'More?

 foxtrot ✉

link 1.11.2007 13:47 
**The source close to the placement грррррррр**
у меня нет контекста грррррррр

 Bigor ✉

link 1.11.2007 13:51 
грррррррр ?
imho
according to the (data acquired from a) person informed on issue details

 summertime knives ✉

link 1.11.2007 13:57 
контекст: http://www.rbcdaily.ru/2007/10/29/tek/300399

компания же и является issuer? я правильно понимаю?
м.б. забить и написать просто a source in the company?

 Рудут ✉

link 1.11.2007 14:05 
Russian bank VTB has set the price range for its IPO next month at between 0.1187 roubles and just over 0.13 roubles per share, a source close to the float told Reuters on Tuesday.

The initial public offering book of Russia’s second-largest bank VTB has closed, with the global depositary receipts (GDR) issue 10 times oversubscribed, a source close to the offering told Reuters on Thursday.

Вот еще мне фраза понравилась в данном контексте:
No. 2 bank VTB raised $8 billion on Friday in the world's largest stock market float of 2007, and its shares rose by up to 11 percent in initial trading as investors piled into the stock.

 summertime knives ✉

link 1.11.2007 14:16 
хм.... против ройтерс, конечно, не попрешь...

 Рудут ✉

link 1.11.2007 14:20 
хочу сделать оговорочку: оба предложенные варианта имхо годятся только для размещения акций, но не облигаций, а из приведенного отрывка пока не понятно, что именно размещается.

 AnnaB ✉

link 1.11.2007 14:23 
да мне это a source close to каждый день попадается в англоязычных новостях, и не только в Reuters, но и во многих других источниках. Так что можно смело использовать.
Еще одна часто используемая фраза - a source familiar with the matter

 Рудут ✉

link 1.11.2007 14:27 
так source close to - не вопрос. Вопрос - размещение в данном контексте

 LegaleSerega ✉

link 1.11.2007 14:57 
placement Рудут placement))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL