 |
|
Subject: При оплате счетов Пожалуйста, помогите перевести. При оплате счетов нашего предприятия..У нас в договоре счета везде значатся как invoice. Но насколько я знаю, и словарь выдаёт "оплата счетов"- settling accounts. Как лучше? when settling accounts of .... или? Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 1.11.2007 11:50 |
| settle payments не пойдет? |
|
link 1.11.2007 11:52 |
| контекста не хватает, дайте полную фразу |
|
Ex Paying invoices |
|
pay as invoiced/pay invoices Контекст давайте! |
| При оплате счетов просим строго соблюдать указанные реквизиты и валюту платежа. |
|
link 1.11.2007 12:00 |
| We demand that our invoices be paid strictly in accordance with the bank details and in the currency specified. |
|
link 1.11.2007 12:00 |
| the specified currency, sorry |
|
imho: Please make sure to properly complete the relevant bank details and currency when make payment on invoices. |
|
link 1.11.2007 12:03 |
| прям-таки demand? |
| makING |
| Спасибо! |
| Please make sure to properly complete the relevant bank details including the currency of payment when making payment on invoices. |
|
не, ну про валюту платежа я еще могу понять, но "строго соблюдать указанные реквизиты"??? Если их "строго не соблюсти", то потом замучаешься свои денюшки разыскивать... попробую предложить свою версию, потому что в версии foxtrot мне нравится все, кроме того, что "правильно указать валюту в платежных документах" и "осуществить платеж в определенной валюте" несут разный "физический смысл" a/the payment should be made to the bank account and in the currency specified in the invoice |
| только и знаете, как на самые легкие вопросы отвечать!!! а мне так никто и не помог! |
|
link 2.11.2007 6:40 |
|
Вчера хорошую непереводную фразу встретил по сабжу : All the invoice banking instrictions and the currency of payment shall be complied with as instructed by us. |
| что-то особой красоты в этой фразе я не увидел... :( gobbledygook какой-то. вариант Рудут, имхо, самый изящный :) |
| chuchi: дык для сложных вопросов думать надо :) |
|
Юра, мерси за комплиман :-) Ты на пау-ваве-то будешь? |
| You need to be logged in to post in the forum |