 |
|
Subject: садить печень Доброе утро!помогите пожалуйста передать смысл фразы: "Садить печень" Спасибо за варианты! |
|
options: cause harm/damage to or expose the liver to harm/damage/compromise your liver |
| а чем садим, можно полюбопытствовать? |
| водкой!!! |
|
так....азя, давай не будем флудить тут...а то точно выгонят )) я в агенте..) |
| имхо: ruin the liver |
| ruin the liver - also gut:) + 1 |
|
2 foxtrot :)) |
|
2 Foxtrot, Frisky Спасибо!!! |
|
как там ВИА "Сложное материальное положение" пел? i don't care if my liver is hanging by a thread, don't care if my doctor says i oughta be dead... |
| Ruin the liver поддерживаю :) В смысле, выражение. :) А что за ВИА, не подскажете, товарищ серёга? :) |
| dire straits |
| Ясно. Не уделил в свое время внимания :(. Больше как-то русскому року и бардам :). Спасибо. А почему "Сложное материальное положение"? :) |
| типо один из вариантов перевода |
| to kill/bust/ your liver with alcohol |
|
серёга, ...when my ugly big car won't climb this hill, :-) |
| D-50 я про водку пошЮтила :-) может её и не алкоголем посадили :-) |
|
Жоржи, 'cos if you wanna run cool if you wanna run cool yes if you wanna run cool you gotta run on heavy heavy fuel heavy heavy fuel heavy heavy fuel! |
|
Если материальное положение сложное, то почему бы печень не посадить. Мужчина должен в этой жизни сделать три вещи: построить тещу, вырастить живот и посадить печень. (с) |
| Слава, а что ТЫ сделал из этих трех вещей?)) |
|
| не расстраивайся! просто чаще ходи на пидаблъю - все образуется!)) |
|
Это верно. И жениться еще надо. :-) А печень я в свое время пытался посадить, но потом все же спохватился. Видимо, не хватило мужества закончить процесс. |
| жениться ему надо... вот на пидаблъю и приищи, я ж о том и толкую! правда, у нас там в основном все шибко умные. но есть и не слишком!)) |
| а что такое пидаблъю? :-) |
| это PW, или пау-вау |
| я может из числа тех самых не слишком умных, но я правда не знаю что это такое :-) |
| в игнор |
| You need to be logged in to post in the forum |