Room rates are net inclusive of breakfast, 10% service charge, and 7% VAT

link 31.10.2007 23:02

Subject: Room rates are net inclusive of breakfast, 10% service charge, and 7% VAT trav.

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести эту фразу: Room rates are net inclusive of breakfast, 10% service charge, and 7% VAT

Инстинктивно могу предположить, что "Стоимость комнаты (в отеле) включает завтрак (b&b), ***, и 7% НДС".
Смущает эта "10% service charge". И почему присутствует "are net inclusive of" - почему просто не написать "room rates include"?
Спасибо.

Krio ✉

link 1.11.2007 0:17

maybe

... net
inclusive of...

service charge - плата за обслуживание

Анна Селиванова ✉

link 1.11.2007 11:41

То есть если включено "service charge", то чаевые оставлять не нужно?
Спрашивают же в ресторанах "is service included?" и если да, то на чай не оставляют.

Спасибо за ответ, Krio.
А все таки, при чем тут эта "net"?

Рудут ✉

link 1.11.2007 11:49

ну то есть, чистые, ничего прибавлять-убавлять не нужно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL