 |
|
link 31.10.2007 19:51 |
|
Subject: safe service intervention безопасного вмешательства для технического обслуживания ??Not surprisingly, with the high level of power and torque available, the speed and the performance have to be experienced to be believed! The engine is fitted to the right side of the chassis for easy access and safe service intervention from ground level. |
|
Не обязательно использовать непосредственно слово "вмешательство" Можно, на мой взгляд, так: "безопасное проведение ремонта/наладки/операций/технического обслуживания" Например, в самом мультитране, в друних словосочетаниях: well intervention, manual intervention, wellbore intervention и др. слово "вмешательство" не используется. Хотя вышеуказанные фразы относятся к другим областям, но тем не менее передают аналогичный смысл. |
| You need to be logged in to post in the forum |