DictionaryForumContacts

 Ars

link 31.10.2007 11:52 
Subject: as they may agree is warranted law
Пожалуйста, помогите перевести. ...as they may agree is warranted

В этом случае Стороны добросовестно вступят в переговоры и произведут такие справедливые корректировки Цены договора as they may agree is warranted в связи с задержкой по уважительной причине.

Слово встречается в следующем контексте:
in which event the Parties will engage in good faith discussions and will make such equitable adjustment to the Contract Price as they may agree is warranted in respect of such Excusable Delay.

Заранее спасибо

 langkawi2006

link 31.10.2007 17:18 
Как вариант:
и в этом случае стороны добросовестно проведут переговоры и произведут такую объективную корректировку Цены Договора, которую они сочтут оправданной в связи с такой задержкой…

 Sjoe! moderator

link 31.10.2007 17:37 
или признают оправданной

 langkawi2006

link 31.10.2007 17:46 
Езус Мария... Sjoe! это Вы?! Хотя... судя по "признают", это и впрямь Вы :-))) Ура-ура-ура!!!

 

You need to be logged in to post in the forum