 |
|
Subject: aggressive манера вождения, вернее характеристика. КОнтекст: How would you describe your Personality when driving?одно из описаний спасибо |
|
link 31.10.2007 10:56 |
| Aggressive driving - это плохо, это именно агрессивный стиль вождения, это выбирать в анкете ни-ни |
| aggressive далеко не всегда плохо, ср., например, aggressive development/expansion |
|
link 31.10.2007 11:09 |
| Могу Вас заверить, что в этом контексте это очень плохо, за это могут сильно наказать,так, что захочется со всеми дружить на дорогах. Перефразирование - это создание аварийных ситуаций на дорогах и подвержение опасности жизни окружающих. Особенно этим страдают тинейджеры. |
|
link 31.10.2007 11:13 |
| А при чём же здесь aggressive development ?- это совсем из другой оперы. Это как раз позитивная коннотация, а aggressive driving - негативная. Они ведь в русском совсем разными эквивалентами представлены. |
| Вы правы, Ксюша, это плохо: Aggressive driving has become a serious problem on our roadways. |
|
итого я написала: Напористый |
| You need to be logged in to post in the forum |