TRANSFERABLE,DIVISIBLE,IRREVOCABLE,AUTO REVOLVING,CONFIRMED FULLY FUNDED LETTER OF CREDIT

link 28.10.2007 21:08

Subject: TRANSFERABLE,DIVISIBLE,IRREVOCABLE,AUTO REVOLVING,CONFIRMED FULLY FUNDED LETTER OF CREDIT busin.

Помогите, плиз, перевести все это предложение. Заранее спасибо.

TRANSFERABLE,DIVISIBLE,IRREVOCABLE,AUTO REVOLVING,CONFIRMED FULLY FUNDED LETTER OF CREDIT AND PAYABLE 100% AT SIGHT BUYER’S ACCOUNTER AGAINST DOCUMENTS REQUIRED FOR PAYMENT,WHICH WILL BE STATED IN THE CONTRACT.

mahavishnu ✉

link 28.10.2007 22:59

Transferable, divisible, irrevocable, auto revolving, confirmed, fully funded letter of credit and payable 100% at sight buyer’s accounter against documents required for payment, which will be stated in the contract.
Я просто интересуюсь, да. А что, есть такое слово accounter?

alikv ✉

link 29.10.2007 8:54

слово accounter мне встречать еще не приходилось... просто мне выслали на рассмотрение контракт с этим текстом

Рудут ✉

link 29.10.2007 9:18

ACCOUNTER - имхо должно быть at the * bank's counter

а что тут помогать-то? все слова есть в словарях и справочниках, многое тут на сайте обсуждалось (divisible, например). дайте свой вариант, а мы подправим. если что

alk ✉ moderator

link 29.10.2007 9:21

alikv - не дублируйте вопросы, не используйте CAPSLOCK, отсортируйте форум по "Дате ответа" чтобы видеть обновления в темах.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL