провести эвтаназию

А нет разве по-английски другого выражения для этого действия, кроме эвтаназии? Уж больно коннотировано... По-немецки это слово употребляется, ясное дело, только в связи с действительной эвтаназией во время войны. Все остальное называется Sterbehilfe leisten - т.е. помочь умереть

summertime knives ✉

link 28.10.2007 19:01

hasten/bring about/assist a patient's death
есть простое слово -- kill. но кто ж его будет использовать?

Earl ✉

link 28.10.2007 19:01

Есть. 'Terminate.' Но оно двусмысленно даже в мед. контексте.

Не до имени сейчас! ✉

link 28.10.2007 19:05

to apply euthanasia
Мне кажется так проще всего

nephew ✉

link 28.10.2007 19:15

to assist in euthanasia

Earl ✉

link 28.10.2007 19:29

Если отойти от буквализма ... assisted death, а подходящий глагол из материалов по этим ссылкам выбрать: http://www.google.co.za/search?num=100&hl=af&newwindow=1&q="*+assisted+death&btnG=Soek&meta=

nephew ✉

link 28.10.2007 19:31

perform euthanasia

mahavishnu ✉

link 28.10.2007 23:31

perform - лучше, мне кажется.

nephew ✉

link 29.10.2007 8:29

всяко плохо :(
но уж никак не apply, это ведь не горчичник

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 29.10.2007 9:19

euthanise, euthanize = to subject to euthanasia

alk ✉ moderator

link 29.10.2007 9:19

http://en.wikipedia.org/wiki/Euthanasia
Euthanasia can be conducted in various ways.
...
Euthanasia can be accomplished either through an oral, intravenous, or intramuscular administration of drugs.

summertime knives ✉

link 29.10.2007 12:59

да, apply не то.
(я на сайте какой-то голландской организации с uk домейном увидела apply. наверное, toepassen переводили. обычно с английским у них все хорошо. но не в этот раз)
тот, кому не до имени, мне очень стыдно

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL