Помогите перевести. Химическая статья.

link 27.10.2007 15:35

Subject: Помогите перевести. Химическая статья. chem.

Помогите, пожалуйста, перевести. Это статья про добывание активированного угля из древесины бамбука
mercury porosimeter - это судя по всему какой-то прибор...
The method is suitable to prepare high specific surface area bamboo based activated carbon.

alewo ✉

link 27.10.2007 15:54

Метод позволяет вырабатывать активированный уголь с большой удельной поверхностью (поглощения) на основе бамбука

Вообще то я не думаю, что у бамбука есть "древесина". Бамбук - это трава. Пиште "стебли бамбука"
Обычно активированный уголь называют activated charred coal.

danilnat ✉

link 27.10.2007 15:57

ртутный порометр
Метод подходит для получения активированного угля на основе бамбука, обладающего высокой удельной поверхностью

alewo ✉

link 27.10.2007 19:45

Только не бамбук, а уголь обладает большой (а не "высокой") поверхностью.

HeneS ✉

link 30.10.2007 18:56

И не "порометр", а порозиметр...

alch ✉

link 30.10.2007 19:20

термин "порометр" используется, не говоря уж о порометрии.

HeneS ✉

link 31.10.2007 8:36

Да используются-то термины разные, только иные как-то глаз режут... Гугль, похоже, того же мнения:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22%D1%80%D1%82%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%22
и
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22%D1%80%D1%82%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%22
Но что любопытно: методика - порометрия, а приборы - все-таки порозиметры ;-). Характерная в этом отношении ссылка http://www.sy-lab.ru/menu5.php?PHPSESSID=9f603d3c09380a3d1208b386379bd96f

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL