Проверьте, плиз, перевод с анг на рус....заранее спасибо....

link 27.10.2007 5:37

Subject: Проверьте, плиз, перевод с анг на рус....заранее спасибо....

1. Apply anti-seize lubricants (Molykote 1000 or PCB/D or equal) as applicable to stud threads over length of nut engagement and to the spot face of the nut which contacts the flange. Coated bolts and nuts shall be handled carefully to avoid damage to the threaded area
1. Применить противозодирное масло (Molykote 1000 или PCB/D или равным образом того и другого масла) при соответствующих условиях к резьбе шпилек по длине сцепления гайки и циковке гайки, контактирующие с флянцом. Нужно осторожно обращаться с болтовыми соединениями и гайками с покрытием во избежании повреждения сечения резьбы

2.Install initial studs as centering guides for the gasket installation. Install correct specification of gasket and completely install studs and nuts and finger tight. Centre studs between nuts so that equal number of threads project at each end. Ensure each nut has been installed with the correct face making contact with the flange. Ensure that a minimum of 2 threads are visible through the nut.
2. 5.2.3 Установить начальные шпильки как направляющие для установки прокладки. Установить правильную техническую характеристику прокладки и полностью установить шпильки, гайки и закрепить вручную. Центрировать шпильки между гайками так, чтобы равное число резьбы конструировать на каждом конце. Удостовериться в том, что гайка установлена правильной стороной для контакта с флянцом. Удостовериться в том, что как минимум 2 резьбы были видимы через гайку.

bondar-s ✉

link 27.10.2007 6:54

Пара замечаний по 2.5.2.3

1. По моему, не 2 резьбы, "2 две нитки резьбы"

2. Install correct spec. of gasket....- "Выбрать (согласно спецификации) и установить нужные (заданные) прокладки (шайбы)...

Kamaliya ✉

link 27.10.2007 7:05

Install correct sepc of gaskets..........
а может так - Выбрать нужные прокладки согласно спецификаций и установить их, а затем полностью установить шпильки, гайки и тд

Спасибо

bondar-s ✉

link 27.10.2007 7:17

Этот вариант гораздо лучше!

Enote ✉

link 27.10.2007 7:26

ээээ, как запущено ...
1. противозадирный состав, или смазка, но не масло
цЕковка никакого отношения к гайке не имеет, написано - и те места гайки, которые касаются флАнца
сечения резьбы (???) - ниток резьбы
2. Выбрать нужные прокладки согласно тех. условиям
equal number of threads project at each end - чтобы с каждого конца выступало одинаковое число витков/ниток резьбы
минимум 2 резьбы были видимы через гайку - что, гайка прозрачная ?? :) - чтобы из гайки выступало не менее 2 ниток резьбы

leha ✉

link 27.10.2007 8:06

Мои пять копеек на бегу: or PCB/D or equal - НЕ "равным образом того и другого масла", а "или аналогичный/ая/ое", в зависимости от того, что у Вас стоит перед скобками, НЕ "ПРИМЕНИТЬ противозодирное масло", а "НАНЕСТИ..." и т.д. В общем, работы непочатый край :).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL