 |
|
Subject: линия по производству таблеток Пожалуйста, помогите перевести.на английский.Выражение встречается в следующем контексте: линия по производству таблеток, производительностью до 10 млн. таблеток в месяц. Заранее спасибо |
| [tablet/pill] production line w/ a capacity of up to/a maximum capacity of 10 mln. tablets/pills |
| up to 10 mln tablets monthly capability, imho |
|
м.б. pill production line, max. output - 10 mln. pills per month |
| a 10m pills/month production line |
| вариант foxtrot только production line up to 10mln. tablets monthly capability только без ...of up to.. |
| capability для производственной линии это нонсенс. Capacity, that's the word :-) |
|
нонсенс, capability это - максимальная возможная производительность! capacity - емкость, объем, вместительность |
| чур не драться, мне вот output нравится |
| You need to be logged in to post in the forum |