 |
|
Subject: unfathomability Пожалуйста, помогите перевести.unfathomability Слово встречается в следующем контексте: это бессмертное The Hitchhiker's guide to the galaxy, глава 14, речь о Zaphod'е - "...he never appeared to have a reason for anything he did at all: he had turned unfathomability into an art form." Заранее спасибо! |
| ...в русских переводах это слово часто тактично обходят, но, наверное, самым дословным вариантом было бы "он превратил непостижимость в искусство" |
| You need to be logged in to post in the forum |