DictionaryForumContacts

 rescator

link 23.10.2007 15:50 
Subject: ОФФ - контракты, доверенности, свидетельства и т.д.
Подскажите, может есть ресурс, где есть примеры разных юридических конрактов, доверенностей, свидетельств, лицензий и др. документов. Ищу именно ресурс, на котором есть одновременно и русский и английский варианты.

Спасибо заранее..

 morevoer

link 23.10.2007 15:56 
в гугле есть все - главное поиск организовать корректно;)

 Aiduza

link 23.10.2007 15:57 

 rescator

link 23.10.2007 16:21 
2 Aiduza

мерси, про мультитран то я и забыл

 rescator

link 23.10.2007 16:24 
2 morevoer

да знаю, что есть..ищу..но пока на единичные варианты..либо разрозненные варианты натукаюсь..
думал вдруг у кого под рукой каталог какой есть =)

 dimock

link 23.10.2007 17:21 

 dimock

link 23.10.2007 17:32 
Это самый надёжный сайт -
http://www.miripravo.ru/forms/agent/0.htm

 dimock

link 15.12.2007 20:33 
Ещё

http://multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayParaSent&fname=Contracts
Большая коллекция договоров на двух языках на сайте Мультитран

http://www.lawyer-war.ru/Obsl_en.html
Договор на оказание юридических услуг

Договор-заявка
http://www.interkomplekt.ru/2006/eng/files/documents/file1001.doc

Договор транспортной экспедиции
http://www.alpa.lv/userfiles/contracts/AC%20Eng+rus%202005.doc

Договор на участие в выставке
http://www.monomahhotel.ru/dogovor/dogovor-a-t_en.doc

Контракты. Типовые формы. 25 договоров на русском и английском языке
Можно посмотреть и здесь, но только на крайний случай. Опытные переводчики говорят, что здесь много ошибок
http://www.inservice.ru/documents/eng-contract

Договор оказания услуг по подбору персонала
http://www.job77.ru/Contract_home_personnel.doc

Переводы c русского на немецкий, с немецкого на русский. Переводы одного немецкого переводчика – отрывки из некоторых кодексов, уставов, деловая переписка
http://www.ru-de.ru/perev

 

You need to be logged in to post in the forum