 |
|
Subject: рублевые ностро-счета? Could someone please help me with the English translation of рублевые ностро-счета?context: состояния рублевых ностро-счетов Банка Thanks a million! |
| rouble nostro accounts |
| and a nostro account is a real thing? |
| wow! it is! cool, thanks! sounds like nostril though. |
| подсмотрено в документах банка, так что should be real ) |
| только вот бывают ли ностро счета в рублях? |
|
Rudut, if the annual report i am working on says they do, i am sure they do |
| Nina, if you knew what nostro account mean you would not be that confident. |
| Often nostro accounts are held in the currency of the country in which they are open. This helps the foreign bank avoid currency exchange hasles. So, if Bank of America opens a nostro account at Alpha Bank in Moscow, it is quite possible that the account would be in rubles. |
|
ms801 true, but as far as I know, Nina works for a Russian bank... OK, anyway, lait's version is the only one I'd support. |
|
Rudut, let's not get rude here. |
| это кому это я тут нагрубила, интересно? И чем? в том, что сообщила, что вы работаете в российском банке? Или в том, что предположила, что вы не знаете, что такое "ностро счета"? |
|
rudut.... I have never liked your tone. but tone is hard to express on-line. so i will take your word for it that you were not trying to get pert here. |
| but frankly, i assume that if our very knowledgable and very western educated financial experts decided to make a distinction between rouble nostro accounts and other nostro accounts that they do in fact exist |
|
Нина, я не буду опускаться до выяснений, кому чей тон (и вообще манера поведения) больше не нравится, а также обсуждать квалификацию ваших очень западно образованных финансовых экспертов и просто манеру безоговорочно верить любым экспЭртам, я просто предложу вам проверить в гугле вариант nostro accounts in rubles/ RUB nostro accounts в любых сочетаниях и видоизменениях и подумать, почему во всем инете не находится ни одного варианта. В очередной раз жалею, что полезла вам отвечать, но уж в этот раз - точно в последний. успехов! |
| You need to be logged in to post in the forum |