 |
|
Subject: как сообщили Помогите перевести фразу:Как сообщил РБК daily президент N, компания вложит в Росиию 30 млн Евро Заранее спасибо |
| The Company will make an invesment of/totaling Euro 30 mln in Russia/Russian rconomy, N President is/was quoted as saying by RBC daily |
|
link 22.10.2007 11:56 |
|
если Вы пишите от имени РБК daily, то просто: "the CEO of N told the daily that ..." если от имени др. издания, то пишите, как предложил foxtrot |
|
link 22.10.2007 12:00 |
|
+ конечно же, употребляют еще: as ....told the newspaper, the company will invest ... но это считается плохим штилем |
|
link 22.10.2007 12:02 |
| According to... |
| You need to be logged in to post in the forum |