Insert a colour disc in the comparator by opening the front cover of the comparator housing and placing the centre of the disc on the ring with the number plates facing upward.

Мне порекомендрвали спэцы закрыть конец предложения пальчеком. Но этот ответ меня не устроил...

мой вариант:
Вставьте цветной диск в прибор сравнения, открыв переднюю крышку корпуса прибора сравнения и поместив центр диска в кольцо с номерными пластинами, направленными на ...............

http://gardco.com/pages/color/helligevarnishcomparator.html

что может быть - number plates facing upward?