DictionaryForumContacts

 Ka-Lena

link 20.10.2007 22:14 
Subject: о фармакокинетике med.
Посмотрите, пожалуйста, на второе предложение. Поскольку я уже давно забыла фармакокинетику, не уверена, что моя попытка передать смысл своими словами удалась :). Проверьте, пожалуйста, не исказила ли я смысл до неузнаваемости.

The time course of drugs in the body is determined by the rates of drug absorption, distribution, metabolism, and excretion. Many of the processes involved are so-called "first order"; that is, the rate at which the process occurs is proportional to the drug concentration, although some processes that are enzyme or carrier-dependent follow Michaelis Menten kinetics in which the process is first order at low concentrations and zero order (i.e., occurring at a fixed rate) at high concentrations of the drug.
Мое: Время нахождения лекарственного средства в организме определяется скоростью процессов всасывания, распределения, метаболизма и выведения. Многие из этих процессов относят к реакциям «первого порядка»; т.е. скорость процесса пропорциональна концентрации препарата, хотя кинетика некоторых процессов (зависимых от ферментов или переносчиков), описыватся уравнением Михаэлиса–Ментена, в котором при низкой концентрации вещества протекают реакции первого порядка, а при высокой концентрации — реакции нулевого порядока (происходящие, например, с фиксированной скоростью).
Заранее благодарю.

 Chita

link 21.10.2007 8:26 
по-моему, все верно, только i.e. - т.е. (т.е. идущие с фиксированной скоростью)

 N_N

link 21.10.2007 9:08 
fixed rate -- постоянная скорость

 Ka-Lena

link 21.10.2007 12:59 
Большое спасибо!
Действительно, с "т.е." понятнее (все время путаю сокращения :(
И нашла, что реакции нулевого порядка действительно протекают с постоянной скоростью (не зависимо от концентрации вещества).
Спасибо еще раз!

 

You need to be logged in to post in the forum