 |
|
link 20.10.2007 10:26 |
|
Subject: sigmoidal chem. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ...shows a sigmoidal shape as a function of equillibrium... Заранее спасибо |
| shows a sigmoidal shape - имеет S-образную форму |
| сигмоидальная, сигмовидная |
|
Сигма от S отличается. Так почему же МТ и другие словари настаивают на S-образной форме? Как выглядит "сигмоид" - даже представить трудно. |
|
да ну, чего же тут трудного? в любом учебнике по математике, физике и пр. можно посмотреть. да и в нете навалом. и хотя с вами можно согласиться, что такая кривая не слишком похожа на букву сигма, на букву S она похожа не больше. |
|
Logistic graphs follow a characteristic S-shape which is often called sigmoidal. The S shape may either rise from the x-axis to the limiting value, ... http://www.wmueller.com/precalculus/families/1_83.html |
|
дружище, ну мы же говорим о терминологии, принятой нашими научными школами. для западников понятнее будет, конечно, S-shaped. так просто для них буква S - родная, и среди них гораздо меньше знающих букву сигма.)) а нам-то зачем одну нерусскую букву на другую переиначивать? "S-образная форма кривой" за все время обучения в институте не слышал ни разу, "сигмовидная/сигмоидальная форма кривой" - миллион раз. вот и все. но ничего не навязываю, "это свободная страна". |
|
Суть-то в том, что именно наши словари дают перевод "sigmoidal" как S-образный, а не наоборот. Впрочем, я не настаиваю, что латинский алфавит в России популярнее греческого. |
| You need to be logged in to post in the forum |