Ириша, я, конечно, лаймы ем не каждый день, но не согласна с тем, что он салатного цвета. Я бы просто сказала "зеленый". Но тут сразу возникает вопрос.
Я представляю, как трудно переводить названия цветов, поскольку сама как-то переводила список из дикого количества цветов для компьютерной программы. Там все шло в ход "бледно-голубой", "светло-голубой", "глубокий голубой" и так далее. Но у нас, кстати, была возможность оставить "лайм", "изумруд", "раковый суп". "Хлорки в бассейне" правдо не было.
Доли, а может можно действительно оставить "лайм"?
|
