 |
|
Subject: Suffix Проблема вот в чем: делаю перевод свидетельства о рождении США, и там при указании имени упоминается некий Suffix. А именно: NAME (First, Middle, Last, Suffix)Suffix - это Jr, Sr, III и так далее. Мой вариант перевода: ...полная фамилия, титул |
| I wonder if you can get away with leaving that part out, since no Russians are going to have a suffix like that anyway? I mean, we don't say "Виктор Викторович третий". |
|
Кинорежиссер Сергей Бодров-старший Ну чем ни пример? |
| Well, yes, but that's not his official name on his birth certificate, is it? |
|
link 19.10.2007 7:24 |
| ммм... как фамилия может быть неполной? Полное имя. А так не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |