 |
|
Subject: договор law пож-та помогите перевести:"Залогодатель обязуется возместить Залогодержателю за счет предмета залога убытки и расходы в объеме , какие они будут иметь к моменту фактического удовлетворения , включая сумму основного долга." Спасибо |
|
"в объеме , какие они будут иметь" - сильно сказано и не дает нормально перевести. "к моменту фактического удовлетворения" - кого, чего? убытков и расходов? Это обратный перевод. The Pledgor shall compensate the Pledgee from the subject of pledge for any losses and expenses in an amount existing at the time of the actual satisfaction, including the amount of the principal. |
| СПАСИБО Transl! |
| You need to be logged in to post in the forum |