 |
|
Subject: Помогите плиз гуманитарию с переводом технического текста A very realistic promise is that of the utilization of the heat deep within the earth. This heat is expected first of all to find wide use in heating and hot water supply and, in some cases, in the generation of electric power. We have already found a large number of areas where hot water is not very far below the surface and has temperatures up to 300 200 C. According to the calculations made by scientists the energy of hot waters that can be put to use right now is equivalent to 100-150 million tons of standard fuel.Another field is the use of ocean tides for the production of electricity. The designing of power stations of various capacities using the energy of ocean tides has already begun. The energy of the sun represents a practically unlimited source. So far, very little of it has been put to use for the direct transformation of radiant energy into electricity by means of semiconductor devices. A characteristic feature of progress in power engineering has been the attempt to reduce the number of stages of energy transformation and to develop, as far as possible, the generation of electric power directly from the fuel (without any intermediate stages). |
| а что именно проблематично ?? прям все или отдельные слова? |
|
link 18.10.2007 7:27 |
| А что тут техническое? |
|
может отдельные термины, но не сказать что они Такие технические utilization - использование ЗЫ - но все протсто идеально можно найти в МТ |
| аскеры (особливо молодые и ленивые студенты), вообще обурели! :-) |
|
link 18.10.2007 9:15 |
| Ну а чего ж не помочь, когда так просят? Конечно, поможем. Эт нам завсегда... Значиццо, аскер: щас идете в магазин и покупаете там справочник электрика для ПТУ, читаете, затем переводите ваш текст. Перевод вывешивайте сюда, мы подшлифуем :-) |
|
либо, наберите МояМи в гугле "использование земного тепла" - поможет бесконечно http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/04/Publikationen/Entwicklungspolitik/Sonnenwind__Word,property=Daten.doc |
|
Выкладываю мой скромный перевод. Прошу корректировки по словам и по временным соотношениям :)) Заранее СПАСИБКИ!!! Текст: Очень реалистическое обещание - обещание использования высокой температуры из недр земли. Эта высокая температура, как ожидают, прежде всего найдет широкое использование в нагревании и горячем водоснабжении и, в некоторых случаях, в поколении электроэнергии. Мы уже нашли большое количество областей, где горячая вода не очень далека ниже поверхности и имеет температуры до 300 200 C. Согласно вычислениям, сделанным учеными энергия горячих вод, которые могут быть использованы прямо сейчас, эквивалентна 100-150 миллионам тонн стандартного топлива. Другая область - использование океанских потоков для производства электричества. Проектирование электростанций различных мощностей, использующих энергию океанских потоков, уже началось. Энергия солнца представляет фактически неограниченный источник. Пока, очень немногое из этого было помещено, чтобы использовать для прямого преобразования сияющей энергии в электричество посредством устройств полупроводника. Характерной особенностью продвижения разработки энергии была попытка уменьшить число стадий преобразования энергии и развивать, в максимально возможной степени, получение электроэнергии непосредственно из топлива (без любых промежуточных стадий). |
| You need to be logged in to post in the forum |