 |
|
Subject: as straight as a ruler Помогите, пож, подобрать эквивалентное выражение в русском языке. Ничего на ум нейдет - заклинило.Спасибо! |
| линейка.. почему нет? она же прямая)) |
|
прямой, как струна? как будто палку проглотил? :) |
| значение данного выражения - открытый, честный, откровенный, прямолинейный |
| намекаете на "простой как пробка"?)) |
| Прямолинейный - чем плохо? Или в стиль не вписывается? |
|
да, наверно, оставлю "прямолинейный". спасиб |
| что на уме то и на языке |
|
Прямой \ Простой, как прапорщик Простой, как барабан Простой как 3 копейки Прямой \ Простой как валенок |
| вы все слабоваты в английском... |
| контекст дайте, может, имеется в виду straight vs gay |
| Что за ерунда?! Последнее сообщение "вы все слабоваты в англ..." было написано не мною. Кому-то явно не чем занятся. |
| You need to be logged in to post in the forum |