 |
|
link 27.01.2005 7:49 |
|
Subject: autowave notions on a mechanism Please help!Перевожу документ по разработке тепловыделющих элементов паропроизводящих установок большой мощности, использумых на атомных станциях. Речь идет о феномене "кризиса кипения" ядерного топлива. Когда происходит переход от нормального режима ядерного кипения к аварийному высокотемпературному пленочному кипению. Тематика не моя , но к сожалению (со мной думаю многие согласятся) поставлены в такие условия , что переводить приходится все. А чтобы перевести нужно понимать о чем поешь. Кто знаком с данной тематикой, подскажите пожалуйста как мне привязать autowave notions. По смыслу напрашивается влияние. Но нигде об этом все же не говорится. Смущает слово notions. Поэтому боюсь что изобрету то, чего нет.. Autowaves возникают в ходе эксплуатации или создаются ? Предложение: The proposed engineering scheme is formed on base of autowave notions on a mechanism of "crisis boiling"initiation. |
|
Абсолютное ИМХО: Предложенная технологическая схема основана на понятии (принципе) автоволны в механизме возникновения (зарождения) "критического кипения" |
|
Ну надо же? Сосед всё изобрёл, а я старался заткнуть баранку. Sorry |
| You need to be logged in to post in the forum |