certified mill test report

я теряюсь в догадках насчет того, кто certify эти акты заводских испытаний. Одно дело, если это делается на заводе, и другое, если какой-то независимой организацией. Такое предположение возникло, так как далее по тексту говорится, что вместо сертификатов соотвествия можно предоставить certified mill test reports. Вряд ли сертификаты соответствия можно заменить заверенными на заводе актами испытаний.
Или может, certified вообще относится к test, а не к report?

morevoer ✉

link 17.10.2007 6:26

в актах заводских испытаний пишется "утверждаю", утвержденные Обеими сторонами акты заводстких могут заменить серт. соответствия, если иное не оговорено контрактом. (но мало ли?)

Jespa ✉

link 17.10.2007 7:49

to morevoer: если "утвержденные" сторонам, тогда почему не "approved"?

DuFF ✉

link 17.10.2007 8:03

foxtrot, +1! Акты испытаний всегда утверждаются (а не заверяются) представителями эксплуатанта и монтажной (или ремонтной) организации.

DuFF ✉

link 17.10.2007 8:02

Не "Approved", ИМХО, потому, что при испытаниях подтверждаются заявленные тех. характеристики.

J_J ✉

link 17.10.2007 8:06

Протокол заводских испытаний выдается на заводе лабораторией после чего на материал выдается сертификат качества (также называемый протоколом испытаний) который,в свою очередь заверяется ОТК и,если оговорено,инспекционным обществом. Для заказчика сертификаты соответствия возможно заменить Инспекционным отчетом,который выдается инспекционным обществом. Инспекционный отчет также иногда называется Сводным сертификатом.

morevoer ✉

link 17.10.2007 8:10

2Jespa, потому что на испытаниях присутствуют представители заказчика и сам производитель, они засвидетельствуют результаты в форме актов, а не approve, то что в актах написано. поэтому - certify - но в актах пишеться "утверждаю"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL