 |
|
Subject: Кто силен в физике - про скачок потенциала phys. Подскажите, как лучше переводить на английский "скачок потенциала" - jump of potential? Я просто начала тут читать на английском материалы по своей теме, а там potential difference встречается в тех местах, где у меня про скачок, а речь вроде бы о том же самом... "скачок потенциала" и "разность потенциалов" - это разные вещи, или нет, что-то я уже запуталась? :(( подскажите, пожалуйста, кто соображает в физике, а то я что-то пытаюсь сама разобраться в поисковиках и совсем в какие-то дебри лезу
|
|
Спасибо, я в словаре первым делом смотрела :)) кстати, с предлогом "of" гораздо частотнее, чем с "in" Меня больше интересовала разница между jump и difference в данном случае, по составленным русскими словарям должен быть jump, я полезла проверять - а у нативов увидела difference прямо в том месте текста, где у меня про скачок. Я пытаюсь вникнуть, это разные вещи или одно и то же, а в статьях на Мультитране это не объясняется :)) в одном месте еще нашла русское предложение "ДЭС со скачком электрического потенциала, или контактная разность потенциалов, установленная Вольтом" бла-бла... Вроде бы и одно и то же, но тут падежи разные! |
| А в вашем тексте как написано по-русски? |
|
"скачок потенциала" у меня везде написано, меня еще смущает то, что про него написано везде в моем тексте, что он "возникает"... Это вопрос лексической сочетаемости, мы не говорим, что скачок "возникает", говорим "происходит" (например, "произошел скачок напряжения"), а возникнуть может разность как раз та самая, которая меня тут путает Что-то я всё глубже и глубже закапываюсь, уже меня в сочетаемость лексическую понесло :(( наверное, пора закругляться на сегодня |
| rapid potential change |
|
На мой взгляд, Вы всё, в общем, правильно понимаете. "Скачок" - это резкое изменение потенциала - на очень маленьком расстоянии (например, на границе каких-то сред). И относительно лексической сочетаемости я с Вами тоже согласна. Происходит. "Разность потенциалов" (почти о том же самом) имеет отношение к величине этого скачка, т.е. на сколько соответствующих единиц изменился потенциал при скачке. Она действительно "возникает" при скачке. Ну, а переводить - Вам. ;) Где у Вас jump, а где difference - разберётесь, я уверена. |
|
"скачок потенциала" и "разность потенциалов" - это разные вещи. "разность потенциалов" - как правило в электростатике используется. В квантовой механике такого не помню такого термина. Там всё больше потенциальные ямы. |
| основополагающий принцип - природа не терпит пустоту, т.е. во всех-всех-всех-всех процессах идет движение к равновесию. Пустота - это первая производная от равновесия. Если равновесие постоянно, то производная пустоты равна нулю. |
| т.е. если равновесие не изменяется, производная равновесия (пустота) нулевая. |
|
ПУСТОТА = d(РАВНОВЕСИЕ)/dt, где t - время, с. |
| Равновесие - это определенный интеграл ПУСТОТЫ по времени. |
|
link 17.10.2007 13:16 |
| Офф. Забавная ветка. Уже интегралы от пустоты по времени берут. Бось даже предположить, что будет дальше. |
| You need to be logged in to post in the forum |