DictionaryForumContacts

 Liska

link 16.10.2007 19:04 
Subject: only if not even - страшное сочетание tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Activation of safety circuit can occur only if not even one safety device has been actuated (contact closed).

Заранее спасибо

 Krio

link 16.10.2007 19:05 
... только в том случае, если не один (из) ... не был ...

 серёга

link 16.10.2007 19:10 
...только в том случае, если нИ одно...

 Krio

link 16.10.2007 19:11 
ой, ну конечно же "НИ"!
отвлеклась, простите...

 Liska

link 16.10.2007 19:16 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum