 |
|
link 16.10.2007 17:29 |
|
Subject: заголовочек... self dealing IS THERE A CONFLICT OF INTEREST OR SELF DEALING?Each director has a duty of complete loyalty. Directors may not use the position of director for personal profit, or to gain a personal advantage. A director cannot personally take advantage of an opportunity that belongs to the organization; nor can directors use the organization to better themselves. И текстец-то, прямо сказать, немудрящий, а вот "self dealing" как-то не того... не дается. Ну не писать же "использование служебного положения в корыстных целях / для личной наживы"... длинно очень. Ну и, как водится, гран мерси и сорок грехов долой у всех ответивших (по делу) :-))) |
|
link 16.10.2007 17:36 |
|
злоупотребление служебным положением? (короче вроде не скажешь...) |
| Конфликт интересов или только свой? |
| Конфликт интересов или должность для наживы? :) |
|
link 16.10.2007 17:58 |
| Оно ж вроде "abuse" или "misuse" of authority... |
|
link 16.10.2007 18:07 |
|
просто наш термин "злоупотребление служебным положением" более общий, а у них четкое разделение - есть еще использование инсайдерской инф-ции и т.д. Если Вы хотите коротко сказать, то короче не получится :) |
|
link 16.10.2007 18:16 |
|
Как говорил полковник Чарнота - пошлО! - 40 ;-))) Спасибо! |
|
link 16.10.2007 18:22 |
|
link 16.10.2007 18:25 |
|
Да, этот вариант поточнее будет У SK карма улучшилась на -40 грехов :) |
|
link 16.10.2007 18:27 |
| ха! будем надеяться |
|
link 16.10.2007 19:00 |
|
Красиво-то как... и точно... STK - кудыцылавать :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |